(Geschreven in 2014)
Onthoofdingsvideo’s bekijk ik niet. De video’s zijn een triest en verbijsterend verschijnsel waarvan we niet vermoed hadden dat we dit ooit zouden moeten meemaken en moeten aanschouwen: het op middeleeuwse wijze afslachten van mensen. We moeten ons in de eerste plaats afvragen waar die diepe haat tegen het ‘Westen’ vandaan komt. Mijn inziens is die haat het resultaat van decennia armoede, deprivatie en onderdrukking van grote delen van de wereldbevolking.
Het doet me denken aan het nummer New Dark Age van de band The Sound uit 1981 van een van de beste LP’s uit de jaren 1980 met de titel From the Lions Mouth.
Frontman, zanger, gitarist en tekstschrijver was Adrian Borland (Londen, 1957-1999). De muziek valt onder de categorie post-punk/new wave die begin jaren 1980 na de echte punk (Sex Pistols) populair was. De deprimerende maatschappelijke stemming van de jaren 1980 met werkeloosheid, woningnood en de dreigende (atoombom) oorlog zorgde voor populariteit van deze band. Borland kan gezien worden als de Curt Cobain (1967-1994) van zijn tijd en beide stierven door eigen hand.
Bovenstaand de LP hoes, Daniël in de Leeuwenkuil van Briton Rivière (1840 – 1920).
De Band: (Adrian Borland rechts op de foto).
Het nummer is hier op YouTube te beluisteren: http://youtu.be/CWoNSADanoA
De Nieuwe Middeleeuwen (Eigen vertaling)
In de donkerste tijden
donkerste angsten worden gehoord
van de veiligste plaatsen
komen de moedigste woorden
sommigen leven een rustig leven
om de angstige oude wereld op afstand te houden
honden huilen buiten op straat
ze sluiten de gordijnen, hopen dat ze verdwijnen
er is druk van alle kanten
dringt door tot in onze oren
we zitten vast in een kamer zonder deuren
weggekrast in de muren jaren geleden
alles wat we hoeven laten zien is het stof op de vloer
en hier komen, hier komen de nieuwe middeleeuwen..
ik vang je blik op
voor je naar de grond kijkt
we komen tijd en adem te kort
we gaan naar de afgrond
we verbranden heksen
op de strafheuvel
stervend bewijs van de macht van het gezag
om haar wil uit te voeren
we hebben onze vingers gebroken
ons geloof gebroken
ons hart gebroken, zo vaak gebroken dat het niet meer gebroken kan worden
weggekrast in de muren jaren geleden
alles wat we hoeven laten zien is het stof op de vloer
en hier komen, hier komen de nieuwe middeleeuwen..
(Originele tekst van Adrian Borland)
In the darkest times
Darkest fears are heard
From the safest places
Come the bravest words
Some make a quiet life
To keep this scared old world at bay
The dogs are howling on the street outside
So they close the curtains, hope they go away
And it’s pressure from all sides
Coming down around our ears
Stuck in this room without a door
Scratched away at the walls for years
All we’ve got to show is the dust on the floor
And here it comes, a new dark age
I catch your eyes
Before they fall to the ground
We’re running out of time, breath and steam
We’re running down
They’re burning witches
Up on punishment hill
Dying proof in the power of authority
To exact it’s will
And it’s pressure from all sides
Coming down around our ears
Stuck in this room without a door
Scratched away at the walls for years
All we’ve got to show is the dust on the floor
And we’ve broken our fingers
Broken our faith
Broken our hearts so many times
They can’t be broken anymore
Scratched away at the walls for years
All we’ve got to show is the dust on the floor
And here it comes, a new dark age
Here it comes…
Feiten en Meningen 